E mo’ spiegalo a C.

Negli anni passati con C. mi sono resa conto di una cosa piuttosto
imbarazzante: nove volte su dieci, quando mi tocca spiegargli come
funzionano le cose in Italia, quelle che erano pacifiche certezze si
sgretolano alla velocità di un incredulo "You must be kidding me".
Neanche
un inglese tutto sommato decente riesce a salvarmi da questa slavina:
non è che non riesco a spiegargliele (a un certo punto lo interrogo per
vedere se sta seguendo), è che proprio certe idiosincrasie,
specialmente se raccontate in un’altra lingua, si manifestano in tutta
la loro abbacinante nudità.

via Edipeo Enciclopedico